Al Baqarah 271

Al Baqarah 271 - 280
Al Baqarah (Sapi Betina)
271
ﺍِﻥْ ﺗُﺒْﺪُﻭﺍ ﺍﻟﺼَّﺪَﻗٰﺖِ ﻓَﻨِﻌِﻤَّﺎ ﻫِﻲَۚ ﻭَﺍِﻥْ
ﺗُﺨْﻔُﻮْﻫَﺎ ﻭَﺗُﺆْﺗُﻮْﻫَﺎ ﺍﻟْﻔُﻘَﺮَﺍۤﺀَ ﻓَﻬُﻮَ ﺧَﻴْﺮٌ ﻟَّﻜُﻢْ ۗ
ﻭَﻳُﻜَﻔِّﺮُ ﻋَﻨْﻜُﻢْ ﻣِّﻦْ ﺳَﻴِّﺎٰﺗِﻜُﻢْ ۗ ﻭَﺍﻟﻠّٰﻪُ ﺑِﻤَﺎ
ﺗَﻌْﻤَﻠُﻮْﻥَ ﺧَﺒِﻴْﺮٌ
in tubduṣ-ṣadaqāti fa ni'immā hiy, wa in
tukhfụhā wa tu`tụhal-fuqarā`a fa huwa
khairul lakum, wa yukaffiru 'angkum min
sayyi`ātikum, wallāhu bimā ta'malụna khabīr
Jika kamu menampakkan sedekah-sedekahmu, maka itu
baik. Dan jika kamu menyembunyikannya dan
memberikannya kepada orang-orang fakir, maka itu lebih
baik bagimu dan Allah akan menghapus sebagian
kesalahan-kesalahanmu. Dan Allah Mahateliti apa yang
kamu kerjakan.
272
۞ ﻟَﻴْﺲَ ﻋَﻠَﻴْﻚَ ﻫُﺪٰﻯﻬُﻢْ ﻭَﻟٰﻜِﻦَّ ﺍﻟﻠّٰﻪَ ﻳَﻬْﺪِﻱْ
ﻣَﻦْ ﻳَّﺸَﺎۤﺀُ ۗﻭَﻣَﺎ ﺗُﻨْﻔِﻘُﻮْﺍ ﻣِﻦْ ﺧَﻴْﺮٍ
ﻓَﻠِﺎَﻧْﻔُﺴِﻜُﻢْ ۗﻭَﻣَﺎ ﺗُﻨْﻔِﻘُﻮْﻥَ ﺍِﻟَّﺎ ﺍﺑْﺘِﻐَﺎۤﺀَ ﻭَﺟْﻪِ
ﺍﻟﻠّٰﻪِ ۗﻭَﻣَﺎ ﺗُﻨْﻔِﻘُﻮْﺍ ﻣِﻦْ ﺧَﻴْﺮٍ ﻳُّﻮَﻑَّ ﺍِﻟَﻴْﻜُﻢْ
ﻭَﺍَﻧْﺘُﻢْ ﻟَﺎ ﺗُﻈْﻠَﻤُﻮْﻥَ
laisa 'alaika hudāhum wa lākinnallāha yahdī
may yasyā`, wa mā tunfiqụ min khairin fa
li`anfusikum, wa mā tunfiqụna illabtigā`a
waj-hillāh, wa mā tunfiqụ min khairiy yuwaffa
ilaikum wa antum lā tuẓlamụn
Bukanlah kewajibanmu (Muhammad) menjadikan mereka
mendapat petunjuk, tetapi Allah-lah yang memberi petunjuk
kepada siapa yang Dia kehendaki. Apa pun harta yang kamu
infakkan, maka (kebaikannya) untuk dirimu sendiri. Dan
janganlah kamu berinfak melainkan karena mencari rida
Allah. Dan apa pun harta yang kamu infakkan, niscaya kamu
akan diberi (pahala) secara penuh dan kamu tidak akan
dizalimi (dirugikan).
273
ﻟِﻠْﻔُﻘَﺮَﺍۤﺀِ ﺍﻟَّﺬِﻳْﻦَ ﺍُﺣْﺼِﺮُﻭْﺍ ﻓِﻲْ ﺳَﺒِﻴْﻞِ ﺍﻟﻠّٰﻪِ ﻟَﺎ
ﻳَﺴْﺘَﻄِﻴْﻌُﻮْﻥَ ﺿَﺮْﺑًﺎ ﻓِﻰ ﺍﻟْﺎَﺭْﺽِۖ ﻳَﺤْﺴَﺒُﻬُﻢُ
ﺍﻟْﺠَﺎﻫِﻞُ ﺍَﻏْﻨِﻴَﺎۤﺀَ ﻣِﻦَ ﺍﻟﺘَّﻌَﻔُّﻒِۚ ﺗَﻌْﺮِﻓُﻬُﻢْ
ﺑِﺴِﻴْﻤٰﻬُﻢْۚ ﻟَﺎ ﻳَﺴْـَٔﻠُﻮْﻥَ ﺍﻟﻨَّﺎﺱَ ﺍِﻟْﺤَﺎﻓًﺎ ۗﻭَﻣَﺎ
ﺗُﻨْﻔِﻘُﻮْﺍ ﻣِﻦْ ﺧَﻴْﺮٍ ﻓَﺎِﻥَّ ﺍﻟﻠّٰﻪَ ﺑِﻪٖ ﻋَﻠِﻴْﻢٌ
lil-fuqarā`illażīna uḥṣirụ fī sabīlillāhi lā
yastaṭī'ụna ḍarban fil-arḍi yaḥsabuhumul-
jāhilu agniyā`a minat-ta'affuf, ta'rifuhum
bisīmāhum, lā yas`alụnan-nāsa il-ḥāfā, wa mā
tunfiqụ min khairin fa innallāha bihī 'alīm
(Apa yang kamu infakkan) adalah untuk orang-orang fakir
yang terhalang (usahanya karena jihad) di jalan Allah,
sehingga dia yang tidak dapat berusaha di bumi; (orang
lain) yang tidak tahu, menyangka bahwa mereka adalah
orang-orang kaya karena mereka menjaga diri (dari
meminta-minta). Engkau (Muhammad) mengenal mereka
dari ciri-cirinya, mereka tidak meminta secara paksa
kepada orang lain. Apa pun harta yang baik yang kamu
infakkan, sungguh, Allah Maha Mengetahui.
274
ﺍَﻟَّﺬِﻳْﻦَ ﻳُﻨْﻔِﻘُﻮْﻥَ ﺍَﻣْﻮَﺍﻟَﻬُﻢْ ﺑِﺎﻟَّﻴْﻞِ ﻭَﺍﻟﻨَّﻬَﺎﺭِ ﺳِﺮًّﺍ
ﻭَّﻋَﻠَﺎﻧِﻴَﺔً ﻓَﻠَﻬُﻢْ ﺍَﺟْﺮُﻫُﻢْ ﻋِﻨْﺪَ ﺭَﺑِّﻬِﻢْۚ ﻭَﻟَﺎ ﺧَﻮْﻑٌ
ﻋَﻠَﻴْﻬِﻢْ ﻭَﻟَﺎ ﻫُﻢْ ﻳَﺤْﺰَﻧُﻮْﻥَ
allażīna yunfiqụna amwālahum bil-laili wan-
nahāri sirraw wa 'alāniyatan fa lahum
ajruhum 'inda rabbihim, wa lā khaufun
'alaihim wa lā hum yaḥzanụn
Orang-orang yang menginfakkan hartanya malam dan siang
hari (secara) sembunyi-sembunyi maupun terang-terangan,
mereka mendapat pahala di sisi Tuhannya. Tidak ada rasa
takut pada mereka dan mereka tidak bersedih hati.
275
ﺍَﻟَّﺬِﻳْﻦَ ﻳَﺄْﻛُﻠُﻮْﻥَ ﺍﻟﺮِّﺑٰﻮﺍ ﻟَﺎ ﻳَﻘُﻮْﻣُﻮْﻥَ ﺍِﻟَّﺎ ﻛَﻤَﺎ
ﻳَﻘُﻮْﻡُ ﺍﻟَّﺬِﻱْ ﻳَﺘَﺨَﺒَّﻄُﻪُ ﺍﻟﺸَّﻴْﻄٰﻦُ ﻣِﻦَ ﺍﻟْﻤَﺲِّۗ
ﺫٰﻟِﻚَ ﺑِﺎَﻧَّﻬُﻢْ ﻗَﺎﻟُﻮْٓﺍ ﺍِﻧَّﻤَﺎ ﺍﻟْﺒَﻴْﻊُ ﻣِﺜْﻞُ ﺍﻟﺮِّﺑٰﻮﺍۘ
ﻭَﺍَﺣَﻞَّ ﺍﻟﻠّٰﻪُ ﺍﻟْﺒَﻴْﻊَ ﻭَﺣَﺮَّﻡَ ﺍﻟﺮِّﺑٰﻮﺍۗ ﻓَﻤَﻦْ ﺟَﺎۤﺀَﻩٗ
ﻣَﻮْﻋِﻈَﺔٌ ﻣِّﻦْ ﺭَّﺑِّﻪٖ ﻓَﺎﻧْﺘَﻬٰﻰ ﻓَﻠَﻪٗ ﻣَﺎ ﺳَﻠَﻒَۗ
ﻭَﺍَﻣْﺮُﻩٗٓ ﺍِﻟَﻰ ﺍﻟﻠّٰﻪِ ۗ ﻭَﻣَﻦْ ﻋَﺎﺩَ ﻓَﺎُﻭﻟٰۤﻯِٕﻚَ
ﺍَﺻْﺤٰﺐُ ﺍﻟﻨَّﺎﺭِ ۚ ﻫُﻢْ ﻓِﻴْﻬَﺎ ﺧٰﻠِﺪُﻭْﻥَ
allażīna ya`kulụnar-ribā lā yaqụmụna illā
kamā yaqụmullażī yatakhabbaṭuhusy-syaiṭānu
minal-mass, żālika bi`annahum qālū innamal-
bai'u miṡlur-ribā, wa aḥallallāhul-bai'a wa
ḥarramar-ribā, fa man jā`ahụ mau'iẓatum mir
rabbihī fantahā fa lahụ mā salaf, wa amruhū
ilallāh, wa man 'āda fa ulā`ika aṣ-ḥābun-nār,
hum fīhā khālidụn
Orang-orang yang memakan riba tidak dapat berdiri
melainkan seperti berdirinya orang yang kemasukan setan
karena gila. Yang demikian itu karena mereka berkata
bahwa jual beli sama dengan riba. Padahal Allah telah
menghalalkan jual beli dan mengharamkan riba.
Barangsiapa mendapat peringatan dari Tuhannya, lalu dia
berhenti, maka apa yang telah diperolehnya dahulu menjadi
miliknya dan urusannya (terserah) kepada Allah.
Barangsiapa mengulangi, maka mereka itu penghuni
neraka, mereka kekal di dalamnya.
276
ﻳَﻤْﺤَﻖُ ﺍﻟﻠّٰﻪُ ﺍﻟﺮِّﺑٰﻮﺍ ﻭَﻳُﺮْﺑِﻰ ﺍﻟﺼَّﺪَﻗٰﺖِ ۗ ﻭَﺍﻟﻠّٰﻪُ
ﻟَﺎ ﻳُﺤِﺐُّ ﻛُﻞَّ ﻛَﻔَّﺎﺭٍ ﺍَﺛِﻴْﻢٍ
yam-ḥaqullāhur-ribā wa yurbiṣ-ṣadaqāt,
wallāhu lā yuḥibbu kulla kaffārin aṡīm
Allah memusnahkan riba dan menyuburkan sedekah. Allah
tidak menyukai setiap orang yang tetap dalam kekafiran
dan bergelimang dosa.
277
ﺍِﻥَّ ﺍﻟَّﺬِﻳْﻦَ ﺍٰﻣَﻨُﻮْﺍ ﻭَﻋَﻤِﻠُﻮﺍ ﺍﻟﺼّٰﻠِﺤٰﺖِ ﻭَﺍَﻗَﺎﻣُﻮﺍ
ﺍﻟﺼَّﻠٰﻮﺓَ ﻭَﺍٰﺗَﻮُﺍ ﺍﻟﺰَّﻛٰﻮﺓَ ﻟَﻬُﻢْ ﺍَﺟْﺮُﻫُﻢْ ﻋِﻨْﺪَ
ﺭَﺑِّﻬِﻢْۚ ﻭَﻟَﺎ ﺧَﻮْﻑٌ ﻋَﻠَﻴْﻬِﻢْ ﻭَﻟَﺎ ﻫُﻢْ ﻳَﺤْﺰَﻧُﻮْﻥَ
innallażīna āmanụ wa 'amiluṣ-ṣāliḥāti wa
aqāmuṣ-ṣalāta wa ātawuz-zakāta lahum
ajruhum 'inda rabbihim, wa lā khaufun
'alaihim wa lā hum yaḥzanụn
Sungguh, orang-orang yang beriman, mengerjakan
kebajikan, melaksanakan salat dan menunaikan zakat,
mereka mendapat pahala di sisi Tuhannya. Tidak ada rasa
takut pada mereka dan mereka tidak bersedih hati.
278
ﻳٰٓﺎَﻳُّﻬَﺎ ﺍﻟَّﺬِﻳْﻦَ ﺍٰﻣَﻨُﻮﺍ ﺍﺗَّﻘُﻮﺍ ﺍﻟﻠّٰﻪَ ﻭَﺫَﺭُﻭْﺍ ﻣَﺎ
ﺑَﻘِﻲَ ﻣِﻦَ ﺍﻟﺮِّﺑٰﻮٓﺍ ﺍِﻥْ ﻛُﻨْﺘُﻢْ ﻣُّﺆْﻣِﻨِﻴْﻦَ
yā ayyuhallażīna āmanuttaqullāha wa żarụ mā
baqiya minar-ribā ing kuntum mu`minīn
Wahai orang-orang yang beriman! Bertakwalah kepada
Allah dan tinggalkan sisa riba (yang belum dipungut) jika
kamu orang beriman.
279
ﻓَﺎِﻥْ ﻟَّﻢْ ﺗَﻔْﻌَﻠُﻮْﺍ ﻓَﺄْﺫَﻧُﻮْﺍ ﺑِﺤَﺮْﺏٍ ﻣِّﻦَ ﺍﻟﻠّٰﻪِ
ﻭَﺭَﺳُﻮْﻟِﻪٖۚ ﻭَﺍِﻥْ ﺗُﺒْﺘُﻢْ ﻓَﻠَﻜُﻢْ ﺭُﺀُﻭْﺱُ ﺍَﻣْﻮَﺍﻟِﻜُﻢْۚ
ﻟَﺎ ﺗَﻈْﻠِﻤُﻮْﻥَ ﻭَﻟَﺎ ﺗُﻈْﻠَﻤُﻮْﻥَ
fa il lam taf'alụ fa`żanụ biḥarbim minallāhi
wa rasụlih, wa in tubtum fa lakum ru`ụsu
amwālikum, lā taẓlimụna wa lā tuẓlamụn
Jika kamu tidak melaksanakannya, maka umumkanlah
perang dari Allah dan Rasul-Nya. Tetapi jika kamu bertobat,
maka kamu berhak atas pokok hartamu. Kamu tidak
berbuat zalim (merugikan) dan tidak dizalimi (dirugikan).
280
ﻭَﺍِﻥْ ﻛَﺎﻥَ ﺫُﻭْ ﻋُﺴْﺮَﺓٍ ﻓَﻨَﻈِﺮَﺓٌ ﺍِﻟٰﻰ ﻣَﻴْﺴَﺮَﺓٍ ۗ
ﻭَﺍَﻥْ ﺗَﺼَﺪَّﻗُﻮْﺍ ﺧَﻴْﺮٌ ﻟَّﻜُﻢْ ﺍِﻥْ ﻛُﻨْﺘُﻢْ ﺗَﻌْﻠَﻤُﻮْﻥَ
wa ing kāna żụ 'usratin fa naẓiratun ilā
maisarah, wa an taṣaddaqụ khairul lakum ing
kuntum ta'lamụn
Dan jika (orang berutang itu) dalam kesulitan, maka berilah
tenggang waktu sampai dia memperoleh kelapangan. Dan
jika kamu menyedekahkan, itu lebih baik bagimu, jika kamu
mengetahui.